|
|
|
 |
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 15. 15世 > |
|
| 12. <ë¶€ì •ê³µ>ì¦ìží—ŒëŒ€ë¶€ì´ì¡°íŒì„œê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ì˜¤ìœ„ë„ì´ë¶€ë„ì´ê´€ê³µíœ˜íƒœí•˜ë¬˜í‘œ(贈資憲大夫å曹判書兼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœéƒ½æ‘ ç®¡å…¬è«±æ³°å¤å¢“表) |
|
| 贈資憲大夫å曹判書兼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœéƒ½æ‘ ç®¡å…¬è«±æ³°å¤å¢“表
有以文æ¦æ‰è¦‹è³žæ–¼å公巨人而早å¤ä¸ä¸€æ–½è€…曰趙公泰å¤å—士大其先出高麗大將è»ç’‹æ•¸ä¸–有玉å·åºœé™¢å›å…ƒå‰çŽ‰å·æ·³æ˜ŒèˆŠè™Ÿåå«é‚爲淳昌人曾祖元弼府使祖副è·è»è–耈考 贈承旨爾鼎妣延安æŽæ°å…¶è€ƒè§€å¯Ÿä½¿å¤©åŸºæ‰¿æ—¨å…¬ä¹‹å¼Ÿé€²å£«çˆ¾å‘‚亦 贈承旨無åå–å…¬åä¹‹å…¬ç™½æ™³ç–Žçœ‰æ€§å—œæ›¸è®€æ›¸å¿…å„¼ç„¶æ•´è¥Ÿä»¥è‡³å‡ æ¡ˆç°Ÿå¸é¡ä¸æ½”整與人言氣岸軒è±æ–¼è²¡ç§æ¾¹å¦‚也喪有疾終ä¸é€²è–‘æ¡‚æ¯ä»¥ç”Ÿä¸ç›¡é¤Šçˆ²ç—›æˆ–食有é‡å‘³æ³£è€Œä¸é£Ÿæ›°å¾æ¯åœ¨æ™‚唯蔬糲耳與三妹åŒå±…湛樂甚至少治明經æ¥å‹™ç©¶å¤§ç¾©åˆæ¿å¤§å°ç™¼è§£è†½åŠ›çµ¶äººä¸æ¬²äººçŸ¥ä¹‹è€å³¯é–”公鼎é‡æ¬²ä»¥å°‡æ薦于æœä¸æžœç”Ÿæ–¼åºšåä¹æœˆå…«æ—¥å’於壬申四月ä¹æ—¥å§‹è‘¬é«˜é™½å¾Œæ”¹åœäº¤æ²³é‘巖里辛å之原夫人附é…高éˆæœ´æ°åƒåˆ¤ç›¸é¦¨å¥³äº‹èˆ…姑å舅之喪貧無æ²æœˆåˆ¶å¤«äººä¸€çš†å–辦使無憾年二åå…沒有å曰命臣驪州æŽæ°åº¶å°¹ è´ˆåƒåˆ¤æ±äº¨ä¹‹å¥³èŽŠæ·‘有婦德撫愛命臣猶己出其æ¿èˆ‡å…¬åŒå¹´è€Œæœˆæ—¥å¾Œæ¯€ä¹Ÿç”·è™Žè‡£å¥³é©æœ´å‘½å‡å‘½è‡£ç”±æ‰¿æ—¨å‡ºçˆ²å»£å·žåºœå°¹ 贈公åƒåˆ¤å¾Œå·±é…‰ä»¥æ‰¿æ—¨å…¬åŽŸå¾žåŠŸæŽ¨æ©è´ˆå…¬å曹判書兼帶如例虎臣今爲全羅兵使噫以公器行若有爲而至於斯善乎敺陽å之言爲善無ä¸å ±è€Œé²é€Ÿæœ‰æ™‚今雨å以文æ¦é€²å¤©ä¹‹å ±å…¬å›ºæ–¼æ˜¯ä¹Žåœ¨
牛峯 æŽç¸¡ 大æå¸é™¶åºµ
ì¦ìží—ŒëŒ€ë¶€ì´ì¡°íŒì„œê²¸ë™ì§€ì˜ê¸ˆë¶€ì‚¬ì˜¤ìœ„ë„ì´ë¶€ë„ì´ê´€ê³µíœ˜íƒœí•˜ë¬˜í‘œ(贈資憲大夫å曹判書兼åŒçŸ¥ç¾©ç¦åºœäº‹äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœéƒ½æ‘ ç®¡å…¬è«±æ³°å¤å¢“表)
ë¬¸ë¬´ì˜ ìž¬ëŠ¥ì´ ìžˆì–´ 명공거ì¸(å公巨人)ì—게 ì¹ìƒ(稱賞)ì„ ë°›ê³ ë„ í•œë²ˆë„ ëœ»ì„ íŽ´ë³´ì§€ ëª»í•˜ê³ ì¼ì° ìž‘ê³ (作故)í•œ ìžëŠ” ì¡°ê³µ(趙公) 태하(æ³°å¤)ì¸ë° ìžëŠ” 사대(士大)ìš”, 순창ì¸ì´ë©° 옥천부ì›êµ° 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í›„ì˜ˆì´ë‹¤. ê³µì˜ ê³ (考)는 ì¦ ìŠ¹ì§€ ì´ì •(爾鼎)ì´ìš”, 비(妣)는 연안ì´ì”¨ 관찰사 천기(天基)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì—ˆìœ¼ë©° ìŠ¹ì§€ê³µì˜ ì•„ìš° ì´ë ¤(爾呂) ë˜í•œ ì¦ìŠ¹ì§€ì¸ë° ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ê³µì„ ì·¨í•˜ì—¬ ì–‘ìžë¥¼ 삼았다. ê³µì€ ì²ë°±í•˜ê³ 명변(明辨)하며 눈ì¹ì´ ì„±ê¸€ê³ ì„±ì§ˆì´ ê¸€ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ ë…ì„œí• ë•ŒëŠ” 반드시 엄연히 ì˜·ê¹ƒì„ ë°”ë¡œí•˜ê³ ì±…ìƒê³¼ ìžë¦¬ë¥¼ ì •ê²°ížˆ 하며, ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í•˜ì—¬ ë§í• ë•Œì—는 ê¸°ì§ˆì´ ì›…ê±¸(雄傑)í•˜ê³ í—Œí™œ(è»’è±)하며, 재물과 ì‚¬ì‚¬ì— ì²ë ´í•˜ì˜€ë‹¤.
ìƒì¤‘(å–ªä¸)ì—는 ì‹ ë³‘(身病)ì´ ìžˆì–´ë„ ì ˆëŒ€ ì•½ì„ ë¨¹ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë¶€ëª¨ë‹˜ ìƒì‹œì— 못다 봉양한 ê²ƒì„ ì• í†µí•´ 하며 혹 진미가 있으면 울며 먹지 아니 í•˜ê³ ê°€ë¡œë˜, 『우리 어머님 ìƒì‹œì—는 ì˜¤ì§ ì±„ì†Œì™€ ì¡°ë°¥ ë¿ì´ì—ˆë‹¤.〠하였다. 세 누ì´ì™€ ë”불어 ë™ê±°í•˜ë©° ìš°ì• ê°€ ê·¹ì§„í•˜ê³ ì Šì–´ì„œ 명경과업(明經科æ¥)ì— íž˜ì¨ ëŒ€ì†Œ í–¥ì‹œì— í•©ê²©í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë‹´ë ¥ë„ ë›°ì–´ë‚¬ìœ¼ë‚˜ 사람ì—게는 ë½ë‚´ì§€ ì•Šìœ¼ë ¤ 하였다. 노봉(è€å³¯) ë¯¼ì •ì¤‘(閔鼎é‡) ê³µì´ ê³µì„ ìž¥ìž¬(å°‡æ)로서 ì¡°ì •ì— ì²œê±°ì½”ìž í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ì´ë£¨ì§€ 못하였다.
ê²½ìž(庚å)ë…„ ä¹ì›” å…«ì¼ì— 별세하니 처ìŒì— ê³ ì–‘(高陽)ë’¤ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤ê°€ êµí•˜(交河) ì²ì•”리(é‘巖里) ì‹ ì¢Œì›(è¾›å原)ì— ê°œìž¥(改葬)í•˜ê³ ë¶€ì¸ë„ 부장하였다. 배는 ê³ ë ¹ë°•ì”¨(高éˆæœ´æ°) ì°¸íŒìƒí˜•(åƒåˆ¤ç›¸é¦¨)ì˜ ë”¸ì¸ë° 시부모를 효ë„ë¡œì¨ ì„¬ê¸°ê³ ì‹œë¶€ì˜ ìƒ(å–ª)ì— ê°€ë‚œí•˜ì—¬ ì˜ˆì œë¥¼ 지킬 수 없었으나 부ì¸ì´ ë§ˆë ¨í•˜ì—¬ ìœ ê°ì´ ì—†ì´ í•˜ì˜€ë‹¤. 아들 ëª…ì‹ (命臣)ì„ ë‘ê³ äºŒåå…ì„¸ì— ë³„ì„¸í•˜ì˜€ë‹¤. 계배 여주ì´ì”¨(驪州æŽæ°)는 서윤(庶尹) ì¦ì°¸íŒ(è´ˆåƒåˆ¤) ë™í˜•(æ±äº¨)ì˜ ë”¸ì¸ë° 장숙(莊淑)하여 부ë•(婦德)ì´ ìžˆì–´ ëª…ì‹ ì„ ë¬´ì• (æ’«æ„›)하기를 ìžê¸° 소ìƒê°™ì´ 하였다. 공과 ê°™ì€ í•´ì— ë³„ì„¸í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ì›”ì¼ì€ ë’¤ì´ë‹¤. ë‚¨ì€ í˜¸ì‹ (虎臣)ì´ìš”, 녀는 박명승(朴命å‡)ì˜ ì²˜ì´ë‹¤. ëª…ì‹ (命臣)ì´ ìŠ¹ì§€ë¡œë¶€í„° 광주부윤(廣州府尹)ì´ ë˜ì–´ ê³µì—게 ì°¸íŒì„ ì¦ì§í•˜ì˜€ë‹¤. ã€Œë‹¤ìŒ ê¸°ìœ (己酉)ë…„ì— ìŠ¹ì§€ê³µì˜ ì›ì¢…공추ì€(原從功推æ©)으로 ê³µì—게 ì´ì¡°íŒì„œë¥¼ ì¦ì§í•˜ê³ 등ë¡ì— ë”°ë¼ ëŒ€ì§(帶è·)ì„ ê²¸í•¨.ã€ í˜¸ì‹ (虎臣)ì´ ì´ì œ ì „ë¼ë³‘사가 ë˜ì—ˆë‹¤.
ì•„! ê³µì˜ ê¸°í–‰(器行)ìœ¼ë¡œì¨ ì›…ë¹„(雄飛)í• ê²ƒì¸ë° ì´ì— ê·¸ì¹˜ê³ ë§ì•˜ìœ¼ë‹ˆ 진실하ë„다. 구양ìž(敺陽å)ì˜ ë§ì´ì—¬.
ì°©í•œ ì¼ì„ 행하면 ë³´ì‹œ(å ±æ–½)ê°€ 없지 아니하나 ë•Œì˜ ì¡°ë§Œ(早晩)ì´ ìžˆë‹¤ 하였으니 ì´ì œ ë‘ ì•„ë“¤ì´ ë¬¸ë¬´ë¡œì¨ ì§„ì·¨í•˜ë‹ˆ í•˜ëŠ˜ì´ ê³µì—게 ê°šìŒì´ 진실로 ì´ì— 있ë„다.
牛峯 æŽç¸¡ ì§€ìŒ |
|
|
| |
|
|
|
